The Prophet

久しぶりに、外出の予定もない平日だったが
少々時間のかかる印刷物を今日中に仕上げたかった。
作業といっても、実際はプリンターがやってくれるので
私は時折給紙をしたり、原稿のデータを差し替えるだけなのだが
全部印刷するには半日近くかかってしまうので
長い時間PCから離れることはできず
傍ら、読書をしながら過ごした1日だった。

キャンベルのMaskを読むには
ちょっと集中できない状況なので^^;
詩的なもの…と思って
迷いがあるとき、苦しい時
嬉しい時、幸せな時
様々な節目に折に触れて読んできた
Kahlil Gibranの「The Prophet (Wordsworth Classics)」を選んだ。
ハリール・ジブラーン（カーリル・ギブラン）の「預言者」は
最初、いくつか邦訳版を読んで
やはり、訳する方によって微妙に雰囲気が変わるので
とうとう英語版のペーパバックまで手を出してしまったくらい(笑)
私にとって、響くもののある詩だった。

その中の「子ども」と「結婚」は
いろいろなサイトなどで取り上げられているようなので
「教えること」を
ご紹介したいと思う。

Then said a teacher, "Speak to us of Teaching."

And he said:

No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.
The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.
If he is indeed wise he does not bid you enter the house of wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.
The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannot give you his understanding.
The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it.
And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.
For the vision of one man lends not its wings to another man.
And even as each one of you stands alone in God's knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.

「教えること」は
教える立場の方だけでなく
学ぶ立場の方にとっても
示唆に富んだものだと思う。
いろいろな訳があるのだけれど
私は西田今日子さんが公開して下さっているものが
気に入っているので
そのページにリンクを張らせて頂こうと思う。
http://www.levha.net/gibran/on_teaching.html